1. Surgical exploration revealed a large left adnexal mass that had developed from the left ovary and infiltrated one part of the omentum adherent to the left adnexa.

Die Explorativlaparatomie zeigte einen großen, vom linken Ovar ausgehenden Tumor mit Netzinfiltration an einer der linken Adnexe adhärenten Stelle.

2. Some of the letters slant to the right, others to the left.

Einige dieser Buchstaben neigen sich nach rechts, andere nach links.

3. Align Widgets to Left

Oberflächenelemente nach links ausrichten

4. that funding decisions are entirely left to the discretion of SEA.

ob Finanzierungsbeschlüsse vollständig im Ermessen der SEA liegen.

5. horizontal datum point forward of V# and #° to the left (Pr

der horizontale Bezugspunkt vor V# und #° links von der Vertikalen (Pr

6. Horizontal angle: #° to the left and to the right

Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts

7. Horizontal angles: #° to the left and right

Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts

8. Horizontal angle: 30° to the left and to the right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

9. Horizontal angle: 45° to the left and to the right.

Horizontalwinkel: 45° nach links und nach rechts.

10. She left school at the age of 14 to earn a living.

Im Alter von 14 Jahren verließ sie die Schule, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

11. Horizontal angles: 30° to the left and right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

12. Horizontal angle: 30° to the left and right

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts

13. Horizontal angle: 30° to the left and right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

14. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

15. Click here to align the table to the left page margin

Klicken Sie hier, so wird die Tabelle am linken Seitenrand ausgerichtet

16. Horizontal angles: 15° to the left and 15° to the right.

Horizontalwinkel: 15° nach links und 15° nach rechts

17. The road bends left and goes to the road of S. Michele al Tagliamento.

Die Straße macht eine Linkskurve und führt auf die von S. Michele al Tagliamento kommende Straße.

18. For the left adrenalectomy, trocars are placed in the epigastrium, periumbilical, in the left upper abdomen and in the left lateral position.

Für die linke Adrenalektomie werden die Trokare im Epigastrium, umbilical, im linken Mittelbauch und in der linken Flanke eingebracht.

19. This means, strong frontal zone cyclogenesis can first occur there, i. e. produced by advection of warmer air (increasing to the left) along with increasing up-gliding to the left.

Bei Konfluenz sind dagegen diese beiden Terme der Vorticitygleichung unterhalb des divergenzfreien Niveaus negativ bzw zyklolytisch oder antizyklogenetisch.

20. Accelerator pedal on the left of brake pedal

Gaspedal links vom Bremspedal

21. Half of the maximum horizontal inclination adjustment angle specified by the manufacturer (to left and to right).

halber maximaler Anpassungswinkel für die horizontale Neigung gemäß den Angaben des Herstellers (nach links und nach rechts).

22. Show pictures of objects moving in a left-to-right direction on the page.

Zeige ihm Bilder, auf denen sich etwas oder jemand von links nach rechts bewegt.

23. A = angle of vision of left eye

A = Sichtwinkel des linken Auges

24. The choice between the various acceptable forms of security should be left to the person concerned.

Die Wahl zwischen den verschiedenen zulässigen Arten der Sicherheit sollte dem Zollbeteiligten überlassen bleiben.

25. Reversing along a curve, the line of which shall be left to the discretion of the Member States;

rückwärts eine Kurve entlang fahren, deren Verlauf dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen bleibt;

26. Use paragraph alignment to center- or left-align the image.

Im Absatz Menü können sie auch einstellen, ob das Bild zentriert oder linksbündig zum Text dargestellt werden soll.

27. Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

Den Griff links herum zu drehen, löst den Alarm aus.

28. Hundreds of ships left American ports.

Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.

29. Only moments of air left on the bridge now.

Es ist nur noch wenig Luft auf der Brücke.

30. 25.07 Accelerator pedal on the left of brake pedal

25.07 Gaspedal links vom Bremspedal

31. Measure the quantity of water left in the pulverizer tank

Die eventuell im Tank des Zerstäubers zurückgebliebene Menge Wasser messen

32. You can use the lower left part of this dialog to adjust your image prior to scanning

Sie können den unteren linken Teil dieses Dialoges dazu verwenden, Ihr Bild vor dem abschließenden Scan auszurichten

33. The origin of the regeneration Avas assumed to be the small mucosal remnant left after the abrasio.

Als Ausgangspunkte der Regeneration werden kleine, bei der Abrasio mucosae stehengebliebene Schleimhautreste angenommen.

34. In the female patient, the acute amaurosis of the left eye pointed to an involvment of the ophthalmic artery.

Bei der Frau dagegen wies die akut entstandene Amaurose des linken Auges bereits auf die A. ophthalmica hin.

35. Irradiation of the left side leads to a marked increase of partial inversions in all age classes.

Letztere wurden nach dem Darmschlingenverlauf und der Leberposition, in mehreren problematischen Fällen nach dem Lebersitus allein bestimmt.

36. In the left navigation panel, click Bid strategies to display the list of the advertiser's bid strategies.

Klicken Sie im linken Navigationsbereich auf Gebotsstrategien, um die Liste mit den Gebotsstrategien des Werbetreibenden aufzurufen.

37. To instantly check availability for all Queluz hostels, use the form on the left of the page.

Um die Verfügbarkeit von Hostels in Queluz zu überprüfen, benutzt bitte das Formular links.

38. Accelerator pedal on the left

Gaspedal links

39. I've left the door ajar.

Ich habe die Tür nur angelehnt.

40. In 1994 he left this position to become the President of the West African Development Bank (BOAD).

1994 wurde er Präsident der Westafrikanischen Entwicklungsbank (BOAD).

41. There's a pressure gauge immediately to your left.

Da ist ein Druckanzeige direkt links von Ihnen.

42. This system might be lateralized to the left hemisphere, as suggested by the fact that this case, like other cases of verbal alexia, had sustained damage to the left hemisphere and did not show any differential preservation of the reading of concrete words.

Dieses System könnte im Bereiche der rechten Hemisphäre lokalisiert sein, wofür ein Argument im vorliegenden Fall, wie auch in anderen Fällen von verbaler Alexie sprechen würde: hier war eine Läsion der linken Hemisphäre erzeugt worden, ohne daß irgend eine selektive Erhaltung der Fähigkeit zum Lesen konkreter Worte nachweisbar gewesen wäre.

43. Use the Left/Right arrow keys to adjust speed on the fly.

Nutzen Sie die linke/rechte Pfeiltaste zum Verändern der Scrollgeschwindigkeit in Hover Scroll.

44. The driver suffered facial abrasion and belt contusion to the left shoulder.

Der Fahrer erlitt außer Gesichtsabschürfungen sowie einer Prellmarke keine Verletzungen.

45. A lesion in the posterior part of the corpus callosum (splenium corpus callosi) leads to an alexia of the left field of vision in the right handed and of the right one in the left handed person (posterior corpus callosum syndrome).

Die Läsion des hinteren Balkenabschnitts (Splenium corporis callosi) führt dagegen zu einer Alexie des linken (beim Rechtshänder) bzw. des rechten (beim Linkshänder) Halb-Gesichtsfeldes („hinteres Balkensyndrom“).

46. I also moved the camera from left to right to get different angles.

Ich habe auch die Kamera von links nach rechts bewegt, um verschiedene Winkel zu bekommen.

47. Later the family left to Sweden, where they lived in Lidingö, an affluent suburb of Stockholm.

Anschließend verlegten sie ihren Wohnsitz nach Schweden, wo sie von fortan in Lidingö, einem Vorort von Stockholm, lebten.

48. the horizontal angle: 80° to the left and to the right for a single lamp;

Horizontalwinkel: 80° nach links und nach rechts bei einer Einzelleuchte.

49. In the left dikes in the inner wall of Monte Somma.

So wird eine erstarrte Haut immer wieder zusammengeschoben und bildet «Runzeln».

50. (209) A number of details, not least the implementation date, had to be left in abeyance.

(209) Einige Details, nicht zuletzt betreffend den Umsetzungszeitpunkt, konnten nicht abschließend geklärt werden.

51. Left-click on a triangle's corner and move the cursor to or from the center of the triangle.

Linksklicken Sie mit der Maustaste auf eine Ecke des Dreiecks und verschieben den Cursor zur / von der Mitte des Dreiecks.

52. Align the currently selected widgets ' position: To Left, To Right, To Top, To Bottom, To Grid

Richtet die Anordnung der aktuell ausgewählten Oberflächenelemente aus: Nach links, Nach rechts, Nach oben, Nach unten, An Gitter

53. We asked whether pathological alterations of the left ventricular myocardium could explain for the failure of the left ventricle observed in patients after two-stage arterial switch operations.

Ziel der vorliegenden Untersuchung war es zu überprüfen, ob der—wenig belastete—linke Ventrikel pathologische Veränderungen aufweist, die als Erklärung für das Versagen des linken Ventrikels im Rahmen der Sekundär-Switch-Operation in Betracht gezogen werden könnten.

54. The maximum horizontal inclination adjustment angle specified by the manufacturer (to left and to right);

maximaler Anpassungswinkel für die horizontale Neigung gemäß den Angaben des Herstellers (nach links und nach rechts)

55. 2 Man, left to his own devices, could never have discovered an acceptable way of approach to the Creator.

2 Wäre der Mensch auf sich selbst angewiesen gewesen, so hätte er nie eine annehmbare Möglichkeit gefunden, mit dem Schöpfer in Verbindung zu treten.

56. Another alternative to regulation is no regulation, where the responsibility is left to the market.

Eine weitere Alternative zur Rechtsetzung besteht darin, keine Rechtsvorschriften zu erlassen und die Verantwortung den Marktteilnehmern zu überlassen.

57. A gradient from black (left) to white (right) has been applied to the mask.

Der Farbverlauf verläuft von Schwarz (links) nach Weiß (rechts).

58. It left travel agents to sell the final product to customers under agency agreements.

Im Rahmen von Handelsvertretungsverträgen übertrug sie Reisebüros die Aufgabe, das Endprodukt an Kunden zu verkaufen.

59. Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "

Die linke Hand auf die linke Schulter, wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt. "

60. The description shall be left aligned.

Diese Angaben sind linksbündig auszurichten.

61. I'm seeing fractures of the left orbital socket, maxilla and zygomatic.

Ich sehe Frakturen an der linken Augenhöhle, Oberkiefer und Jochbein.

62. Sheridan's coordinated the defense with what's left of the League of Non-Aligned Worlds.

Sheridan organisiert die Verteidigung mit dem, was von der Liga der nichtaliierten Welten übrig ist.

63. ABRAM had left a life of comfort in Ur in obedience to Jehovah’s command.

IM Gehorsam gegenüber dem Befehl Jehovas hatte Abram ein bequemes Leben in Ur hinter sich gelassen.

64. In the left navigation panel of an advertiser, click Bid strategies.

Klicken Sie im linken Navigationsbereich eines Werbetreibenden auf Gebotsstrategien.

65. WITH THE EXCEPTION OF SPECIAL ACCURACY MACHINES THE CONTROLS FOR SENSITIVITY ADJUSTMENT MAY NOT BE LEFT TO THE DISCRETION OF THE USER .

Nur bei Feinwaagen dürfen die Einrichtungen zur Änderung der Empfindlichkeit vom Benutzer eingestellt werden können .

66. On the outer walls of the side aisles, the inside of the left front partition of the left side aisle to the church room and the rear wall of the entrance hall in the tower building is a painted Stations of the Cross of the artist Georg Poppe.

An den Außenwänden der Seitengänge, der Innenseite der linken vorderen Trennwand des linken Seitenganges zum Kirchenraum und der hinteren Wand der Eingangshalle im Turmbau befindet sich ein gemalter Kreuzweg des Künstlers Georg Poppe.

67. Determination of the datum points (example of a left-hand steering control vehicle

Festlegung der Bezugspunkte (Beispiel für ein Fahrzeug mit Linkslenkung

68. Many politicians continue to spin the facts even after they have left office.

Viele Politiker drehen auch nach ihrem Abschied aus dem Amt weiter an den Tatsachen.

69. Allied ships were unaffected and left free to fire on their disabled enemies for the duration of the effect.

Locutus entkommt über ein ''Transwarp-Tor'', während die kombinierte Flotte den Kubus mit Warp verfolgt. ;Alpha und Omega, Teil I :Die Transwarp-Signaturen der Borg können bis zur Hauptbasis im Alpha-Quadranten zurückverfolgt werden, dem Pleiadus-Cluster (kommt schon in der Mission "Extermination" vor).

70. To use a metaphor, the Court did not close the door on registering functional signs, but rather left it ajar; and this appeal must determine the size of the gap left by that half-closed door.

Metaphorisch gesagt hat der Gerichtshof funktionellen Zeichen die Türen zu den Markenämtern nicht verschlossen, sondern sie halb geöffnet, und das vorliegende Rechtsmittel zwingt dazu, die Breite des Spalts auszumessen, den diese angelehnte Tür offen lässt.

71. Associated congenital anomalies were coarctation, mitral stenosis, and imperforate anus. Cardiac catheterization and angiocardiography at the age of 5 months demonstrated an inconspicuous pulmonary trunk dividing into left and right branches. There was a normal right pulmonary artery, and a main left pulmonary artery supplying the left upper lobe, lingula, and anterior segments of the left lower lobe.

Wir berichten über einen Patienten, bei dem eine linke Lungenunterlappenarterie aberrant aus der proximalen rechten Pulmonalarterie entspringt und kaudal der Trachea nach links zieht, die linke Hauptpulmonalarterie dagegen aus einer unauffälligen Bifurkation des Pulmonalisstamms hervorgeht und einen normalen Verlauf aufweist.

72. Likewise, we would not want our partners to be left aloof from the realization of the project for the modernization of Russia.

Wir wollen auch nicht, dass unsere Partner von aussen auf die Umsetzung des Projekts der Modernisierung Russlands schauen.

73. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.

74. The bricks were then left to dry in the sun or were kiln dried.

Danach ließ man die Ziegel an der Sonne trocknen oder brannte sie im Ofen.

75. You have the ADP that's left over.

Übrig bleibt ADP.

76. The Standard Text option can be used to restore default text left-alignment.

Mit der Option Standardtext kann die Textausrichtung wieder auf linksbündig zurückgesetzt werden.

77. I haven't left your side, Teal'c. I'm not going to.

Ich habe dich nicht verlassen, Teal'c. Ich werde es nie tun.

78. The patient underwent a left-sided adrenalectomy.

Der Patient wurde einer linksseitigen Adrenalektomie zugeführt.

79. I shouldn't have left your side to... go after Malcolm...

Ich hätte dich nicht verlassen sollen, um Malcolm nachzujagen...

80. A freighter left about the same time.

Etwa zur gleichen Zeit flog ein Frachter ab.